Исландско-русский словарь - varða

{varða}

I.

I f vörðu, vörður

пирамида из камней (указывающая дорогу)

◊

reka e-n í vörðurnar — опровергнуть, припереть к стенке кого-л.

e-n rekur í vörðurnar — кто-л. заикается {запинается}

II vt varðaði

устанавливать пирамиды из камней (указывающие дорогу)

II. vt, vi, vimp varðaði

1) быть важным (для кого-л.), иметь значение, касаться

þetta varðar þig litlu — это для тебя неважно

mestu varðar, að… — в основном это зависит от того, что…

hvað varðar þig um það? — какое тебе до этого дело?

2)

það varðar við lög — это противозаконно, это карается законом

það varðar tveggja mánaða fangelsi — это карается двумя месяцами тюрьмы